Call me 堅

人的一生，姓名只得一個，即是黃XX之類，但中國人很奇怪，硬要起一個英文名來，不是Wong Aaa Baa那種，那是根據你的姓名以另一種方言拼合出來的譯名，我所指是什麼Andy、Leon之類，活脫脫是一個原創名字，與你的姓名全無關聯；照我所見，應該算中國獨有，至少不見得木村拓哉會叫自己做Stephen。


忽有此想，緣於現在叫我"Jason"的，已遠超「堅」的數目；你會問，介紹自己時用「堅」便可解決，但恕未能脫俗，當整間公司、工作伙伴、社交圈(舊同學、舊同事除外)全都以英文名作稱呼，左一個Mary，右一個Peter，一股社交引力會催使你以「你好，我叫Jason.」來介紹自己。


然而，這個名字的由來還真有故事可講。在小學不記得什麼年級，老師要我們為自己「改」一個英文名，凡有問題即找姊姊代勞的我，立刻求助，可惜她的指導practice往往流於明快，從來只有answer而無solution，有些功課不明白要請教，叫你放下，轉過頭已做好給你(有趣在從不拒絶來求，但就是不解給你聽...)，見她隨手在桌上找來一盒Jason Donovan的錄音帶，一句「你就叫Jason啦」打發我走(還好不是叫Donovan...)，自此便跟這名字繫結一生...

故事講完，言歸正傳，去中國化，是台灣才做的事吧，下次見面，不落俗套，可Call me 堅。