我就有過活生生的例子。早前做了良好市民，並要到警署補錄口供 (詳見《熱血青年》)，那位便衣警探，也將「豉油街」寫成「鼓油街」、「籃球場」變做「藍球場」、更離譜的「一枝噴漆」寫作「一支噴漆」。
還有的，某日途經戲院門外，聽到一對年輕男女，那個男的對女說「梁朝偉响套戲入面，係做一個中國的漢奸架」。漢奸就是中國的專有產品，一個「漢」字，已足夠表明身份；正如二次大戰期間，對納粹獻媚的猶太人，叫做「猶奸」，那麼請問這個世界，還有其他國家的「漢奸」嗎？
見怪不怪，在一個「超勁爆」年代，滿嘴都是「超悶」、「勁搞笑」、「爆喊」，有誰還會記起，其實有些文字，可以同樣表達意思，例如「非常納悶」、「很好笑」、「狂哭」，更可笑的是，就讓你口語化來加強讀者的投入感好了，但連「搞笑」也錯寫成「攪笑」，又應該當何罪。
對國際知識的崩壞就更是嚴重，就連成年人也攪不清的一些事，又叫中學生如何理解？就如早前達賴喇嘛到美國受勳，傳媒大肆炒作，但從來沒有探討達賴喇嘛在西藏真正的影響力，已遠非傳媒所示的那樣大，藏民埋怨他一直沒有回歸西藏共渡時艱，普遍民意已經對他略為不滿，達賴 = 西藏只是西方社會的個別理念，另外，班禪在西藏備受愛戴，加上其親共背景，也是一件值得關注的事。這些問題，沒有一份報紙報導，又教中學生如何學習國際知識？
如欲更深入探討上述語文及國際知識問題，推介以下兩本書籍。但別到大型連鎖書店購買，慳一點荷包，到旺角的一些上樓書店，會有八折優惠。
《國際政治夢工場》- 沈旭輝著，上書局出版
《資治通鑑》- 公孫策著，商周出版
沒有留言:
發佈留言