快快樂樂學中文

有沒有人留意，在地鐵車廂廣播的那段「下站.......，the next station is.....」，圖中這三個字，廣東話跟普通話出現兩種不同版本。

廣東話會讀作「長沙環」，普通話會讀作「長沙灣」，到底是小弟孤陋寡聞，真的是一字兩音，還是香港早已離棄正音，認同此乃一環字而非灣字? 恭請有識之仕指點。

另外一個例子，我跟王小姐在一餐館晚膳，一碟椒鹽鮮魷正需要一小碟淮鹽調味，我有禮要求侍應「唔該可以俾碟淮鹽我嘛?」，侍應一臉疑惑呆立一秒，我已知道是什麼事了，改口「唔該可以俾碟"華"鹽我嘛?」，對方立即回答「得!無問題，即刻攞俾你」。

還可以有很多事例，「土瓜灣」還是「土瓜環」、「澳門」還是「澳moon」、「中文(民)」還是「中"man"(human的那個man)」，不要以為是說笑，就連應有高度語文水平的新聞報導員也會讀出「家長投訴現時學生英"man"水平下降，基於推行母語教學.........」，這種情況，可以叫人不反思反思嗎?

撰寫本文的源頭，是好友肥威近月跟我的一番話「乜你d中文屎左咁多呀?」，當年跟這位好友在「卡通銀行」七年多的寫作生涯，算是習得一手不羞於人的中文書寫技巧，誰知一放下筆桿兩年多，就變得像退役運動員一樣，肌肉變豬腩肉。英文已不是好別人很多了，連母語文化也攪不好，算什麼體統呢?

當你抱着大家都是這麼說就無妨的這種心態時，只要想想，如果有人在跟你說一句「骨 morning」而不是「Good morning」，「Thank you」讀成「腥橋」，但對方卻是一位美國土生土長超過20年的洋人，你將會報以一個禮貌的微笑，而內心卻難掩一份譏笑，對吧?

想成為這位洋人嗎? 多點留意在你身邊無處不在的中文，記著，是中文，而不是「中man」。